1 00:00:42,375 --> 00:00:43,334 ¡Mierda! 2 00:01:51,611 --> 00:01:54,405 Joder, ya tengo hambre otra vez. 3 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 La comida también era muy cara. 4 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 TRAMPA PARA RATONES 5 00:02:57,927 --> 00:03:00,430 ¿No deberíamos haber regresado a ese lugar? 6 00:03:01,306 --> 00:03:02,265 Él estaba allí. 7 00:03:02,348 --> 00:03:04,642 Como si todavía estuviera allí. Mierda. 8 00:03:05,268 --> 00:03:07,854 Además, ¿esos sicarios? Estaban detrás de mí. 9 00:03:07,937 --> 00:03:08,980 ¿Quiénes eran? 10 00:03:09,063 --> 00:03:10,356 No es asunto tuyo, punk. 11 00:03:10,440 --> 00:03:13,109 Mierda. Esto se está yendo de las putas manos. 12 00:03:13,193 --> 00:03:15,737 ¿Pero cómo diablos sabía donde estábamos? 13 00:03:15,820 --> 00:03:17,447 Él también sabía que estábamos en el motel. 14 00:03:17,947 --> 00:03:19,532 Incluso tiré mi teléfono. 15 00:03:20,116 --> 00:03:21,409 ¿Quién sabe? 16 00:03:22,619 --> 00:03:23,703 Quizás nos esté siguiendo. 17 00:03:27,498 --> 00:03:29,500 ¡Mierda! Cada vez que me involucro contigo, 18 00:03:29,584 --> 00:03:31,920 ¡Mi vida se va a la mierda! 19 00:03:32,420 --> 00:03:35,715 Una vez que recupere mi puto dinero, Nunca te acerques a mí. ¿Entiendo? 20 00:03:38,718 --> 00:03:40,762 Oye, joder, ¿qué isla es? 21 00:03:45,308 --> 00:03:47,268 Ese bastardo estará ahí seguro. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 Al menos un rastro de él. 23 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 ¿Los trajeron en una llamada a un restaurante? 24 00:03:56,486 --> 00:03:58,780 ¿Ambas personas no identificadas? 25 00:03:58,863 --> 00:04:00,406 Sí, eso es correcto. 26 00:04:00,490 --> 00:04:01,407 Oh hombre. 27 00:04:01,908 --> 00:04:04,535 ¿A qué carajo está llegando este mundo? 28 00:04:05,578 --> 00:04:08,539 Jesús, tiene la mandíbula totalmente destrozada. 29 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 Sé cómo se siente eso. 30 00:04:11,000 --> 00:04:11,876 ¡Ey! 31 00:04:12,460 --> 00:04:14,796 Las enfermeras dicen que hablas algo de coreano. 32 00:04:14,879 --> 00:04:17,423 Ese bastardo no habla. Tú hablas. 33 00:04:17,507 --> 00:04:21,844 ¿Por qué sois ambos personas no identificadas? ¿Cómo terminas así, eh? 34 00:04:23,721 --> 00:04:24,681 ¿Duermes? 35 00:04:25,390 --> 00:04:27,433 Los párpados de este bastardo tiemblan. 36 00:04:31,145 --> 00:04:33,189 Oye, ¿dónde está Noja? 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 Sólo dímelo y te dejaré en paz. 38 00:04:41,322 --> 00:04:43,533 Te metiste en una discusión en el estacionamiento. 39 00:04:43,616 --> 00:04:46,911 Y luego simplemente empezó sacándote la mierda a golpes. 40 00:04:46,995 --> 00:04:49,914 Así que ustedes son básicamente sólo víctimas. 41 00:04:49,998 --> 00:04:50,915 ¿Bien? 42 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Maldita sea, debes estar muy molesto. 43 00:04:56,212 --> 00:04:58,589 ¿Es así como lo quieres en el informe? 44 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 ¿Qué diablos está pasando? 45 00:05:24,073 --> 00:05:26,326 Lo que sea que esté pasando, 46 00:05:26,409 --> 00:05:28,536 ¿Por qué estamos manejando esto? 47 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 ¿Por qué no los crímenes violentos? 48 00:05:29,871 --> 00:05:32,498 Tenemos un montón de trabajo que hacer ya. 49 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 Hombre, que dolor de cabeza. 50 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 Ese consejo nos está matando. 51 00:05:37,587 --> 00:05:39,130 Encuentra a este tipo primero. 52 00:05:39,213 --> 00:05:40,965 Dirige una red de fraude de identidad. 53 00:05:44,010 --> 00:05:47,305 Atrápalo y apóyate en él. Probablemente estés buscando una promoción. 54 00:05:54,479 --> 00:05:56,356 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a ir? 55 00:05:57,357 --> 00:05:58,775 Apresúrate. Ve a buscarlo. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,319 ¿Crees que estás a cargo? 57 00:06:01,402 --> 00:06:04,322 Aquí nadie está a cargo. Todos somos unos jodidos gruñidos. 58 00:06:05,531 --> 00:06:06,532 ¿Adónde vas? 59 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 Voy a trabajar. 60 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 Ese pequeño… 61 00:06:12,955 --> 00:06:14,123 Vamos, señor. 62 00:06:14,207 --> 00:06:15,958 ¿Por qué no enviarlo a Crímenes Violentos? 63 00:06:16,042 --> 00:06:18,086 Le encantan esos casos. 64 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 eres tu quien tiene la mirada de Crímenes Violentos. 65 00:06:21,881 --> 00:06:23,091 Maldita sea. 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,767 Vamos. ¡Vamos! 67 00:06:35,186 --> 00:06:36,062 Ey. 68 00:06:37,772 --> 00:06:41,526 ¿No puede un policía disfrutar de su maldito hobby? en su día libre? ¿Eh? 69 00:06:41,609 --> 00:06:43,694 ¡Este lugar no es ilegal! 70 00:06:44,654 --> 00:06:46,697 ¿Eh? ¿Qué pasa con tu cara? 71 00:06:47,365 --> 00:06:49,992 ¿Es este lugar ilegal? 72 00:06:50,868 --> 00:06:52,829 Ey. Ve a buscar al dueño. 73 00:06:53,663 --> 00:06:54,997 ¿Cómo se llama el dueño? 74 00:06:55,498 --> 00:06:58,000 ¡Dije que fueras a buscar al dueño! 75 00:06:58,084 --> 00:07:01,462 Sí, soy Kang Myeong-su. ¿Cuál parece ser el problema? 76 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 - ¿Kang Myeong-su? - Sí. 77 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 ¿Kang Myeong-su? 78 00:07:12,265 --> 00:07:14,892 Te ves familiar, pero el nombre no me suena de nada. 79 00:07:14,976 --> 00:07:16,394 ¿Nos hemos conocido? 80 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 No me parece. 81 00:07:19,689 --> 00:07:20,815 ¿En realidad? 82 00:07:23,025 --> 00:07:24,110 Entonces, 83 00:07:24,735 --> 00:07:27,029 ¿No tienes Go-Stop aquí? 84 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Bueno, ¿qué quieres? 85 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Bien. 86 00:07:39,792 --> 00:07:42,420 Podríamos venir todos los días. ¿Bueno? 87 00:07:42,503 --> 00:07:46,507 Tenemos todo el puto tiempo en el mundo. ¿Bueno? 88 00:08:03,566 --> 00:08:05,359 No parece que vaya a durar la semana. 89 00:08:05,443 --> 00:08:07,570 - ¿Cáncer de hígado terminal? - Sí, señor. 90 00:08:07,653 --> 00:08:10,031 - ¿Dónde lo encontraste? - Un refugio para personas sin hogar. 91 00:08:10,114 --> 00:08:11,782 Lavé su identidad hasta dejarla limpia. 92 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 Nació en Corea, 93 00:08:18,789 --> 00:08:21,626 y ahora está muriendo como un extranjero ilegal. 94 00:08:26,339 --> 00:08:27,215 Hola, Myeong-su. 95 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 Oye, la policía acaba de llegar. 96 00:08:28,966 --> 00:08:30,051 ¿Sí? 97 00:08:30,551 --> 00:08:32,053 Eso no es nada nuevo. 98 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 No obtendrán una orden judicial. No hay pruebas. 99 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Te estaban buscando. 100 00:08:36,015 --> 00:08:36,891 No vengas aquí. 101 00:08:36,974 --> 00:08:38,184 Lo manejaré de alguna manera. 102 00:08:38,267 --> 00:08:40,561 Noja, ese hijo de puta. 103 00:08:40,645 --> 00:08:42,897 Nos va a joder a todos. 104 00:08:43,397 --> 00:08:46,817 ¿Por qué diablos enviaste a esos idiotas? ¡Ahora es un desastre mayor! 105 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 No pudiste encontrar a alguien ¿Quién podría hacerlo bien? 106 00:08:49,946 --> 00:08:52,031 Por el amor de Dios. ¡Olvídalo! Lo haré. 107 00:08:52,114 --> 00:08:53,866 Tú sólo manejas el sitio, ¿vale? 108 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Este maldito bastardo. 109 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 En serio, este maldito bastardo. 110 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 Hombre, este maldito idiota. 111 00:09:03,793 --> 00:09:06,462 Es tan jodidamente inútil. Por el amor de Dios. 112 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 ¿Un viaje de negocios? 113 00:09:11,634 --> 00:09:13,094 Iré a buscarlo muy rápido. 114 00:09:16,013 --> 00:09:17,640 Me dijiste que fuera a iniciar un incendio. 115 00:09:17,723 --> 00:09:19,475 Lo hice, pero aún no ha salido. 116 00:09:19,559 --> 00:09:22,186 Lo hará si sigues así. Esos dos están juntos en esto. 117 00:09:22,728 --> 00:09:25,147 ¡Ey! ¿Nos estás dejando el trabajo preliminar a nosotros? 118 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 Se parece a esa tripa Me vendría bien un poco de trabajo preliminar, imbécil. 119 00:09:29,318 --> 00:09:30,611 Tomemos como ejemplo a Chang-u o Min-ho. 120 00:09:30,695 --> 00:09:32,071 Te estoy poniendo a alguien. 121 00:09:32,154 --> 00:09:34,115 Prefiero trabajar solo. 122 00:09:34,657 --> 00:09:37,201 Sí. Prefiero trabajar solo también. 123 00:09:37,285 --> 00:09:38,369 Puedes llevártelos todos. 124 00:09:38,452 --> 00:09:40,705 Vamos, señor. Prefiero trabajar solo también. 125 00:09:40,788 --> 00:09:41,664 Maldita sea. 126 00:09:41,747 --> 00:09:43,082 Oye, chico. Sígueme. 127 00:09:43,165 --> 00:09:44,250 ¿Por qué? 128 00:09:44,333 --> 00:09:47,003 "¿Por qué?" Y viene después de X, bastardo. 129 00:09:47,753 --> 00:09:50,423 Míralo tomándose su dulce tiempo. Él sólo está paseando. 130 00:09:50,506 --> 00:09:51,549 Ese bastardo. 131 00:09:56,345 --> 00:09:57,680 ¿A dónde vamos? 132 00:10:00,016 --> 00:10:02,560 - ¿Cuándo fue la última vez que viste el océano? - ¿Qué? 133 00:10:02,643 --> 00:10:04,645 El océano, bastardo. 134 00:11:07,917 --> 00:11:11,754 Si este es el restaurante de sus padres, Esa señora debe ser su mamá. 135 00:11:11,837 --> 00:11:12,672 ¿Bien? 136 00:11:14,298 --> 00:11:15,841 Manténgase al margen de esto. Yo me encargaré. 137 00:11:18,052 --> 00:11:19,095 Tú también miras... 138 00:11:29,146 --> 00:11:30,231 ¿No lo eres? 139 00:11:30,314 --> 00:11:33,693 Oh, sólo soy el nuevo dueño aquí. 140 00:11:34,527 --> 00:11:38,531 Conozco bien al dueño anterior. Vivíamos en el mismo barrio. 141 00:11:39,448 --> 00:11:43,577 Dios mío, pasó por muchas cosas. por culpa de ese hijo alborotador suyo. 142 00:11:43,661 --> 00:11:46,622 Quiero decir, ni siquiera visitó cuando su padre murió. 143 00:11:47,206 --> 00:11:51,377 Sólo apareció brevemente cuando me estaba haciendo cargo de la tienda. 144 00:11:51,460 --> 00:11:52,837 Sólo para cobrar el dinero. 145 00:11:53,421 --> 00:11:55,381 Entonces, ¿cuándo fue eso...? 146 00:11:56,716 --> 00:12:01,011 Eso fue quizás hace tres o cuatro años. 147 00:12:02,263 --> 00:12:04,932 Oh, ve al puerto. Su amigo está allí. 148 00:12:22,533 --> 00:12:23,409 ¡Ey! 149 00:12:26,495 --> 00:12:27,413 ¡Ey! 150 00:12:28,664 --> 00:12:30,040 ¿Conoces a Seo Yu-min? 151 00:12:33,502 --> 00:12:34,503 ¿Yu-min? 152 00:12:34,587 --> 00:12:35,546 Sí. 153 00:12:39,467 --> 00:12:40,634 ¿Qué pasa con ese bastardo? 154 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 Bueno, ya ves-- 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,513 Oye. 156 00:12:47,308 --> 00:12:49,226 Somos de Seúl. 157 00:12:54,190 --> 00:12:57,860 Puede que nuestro líder de escuadrón no lo parezca, pero él realmente se preocupa por ti. 158 00:12:58,652 --> 00:13:00,696 Sólo dile que se preocupe por sí mismo. 159 00:13:01,405 --> 00:13:02,782 Ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás, ¿verdad? 160 00:13:02,865 --> 00:13:05,910 Sí, todo el camino de regreso a cuando estaba saliendo con su esposa. 161 00:13:05,993 --> 00:13:09,079 Eso es más o menos lo mismo que nosotros. 162 00:13:11,290 --> 00:13:12,124 Ey. 163 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 solo salio bien porque conoció a la mujer adecuada. 164 00:13:15,544 --> 00:13:17,213 Por eso son felices juntos. 165 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Su esposa merece algo de crédito, 166 00:13:19,340 --> 00:13:21,091 pero también la trata muy bien. 167 00:13:21,175 --> 00:13:22,092 Muy cariñoso. 168 00:13:22,176 --> 00:13:25,137 Sí. El no rompe paredes como alguien aquí. 169 00:13:25,221 --> 00:13:27,515 Él tampoco se enfrenta al divorcio, ¿verdad? 170 00:13:28,307 --> 00:13:30,518 ¿Por qué volvemos a eso otra vez? 171 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Simplemente no estoy hecho para tener una familia. 172 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 Soy huérfano. Maldita sea. 173 00:13:37,441 --> 00:13:40,778 ni siquiera lo sé quiénes son mis verdaderos padres, ¿sabes? 174 00:13:40,861 --> 00:13:42,446 Me abandonaron en un orfanato. 175 00:13:42,530 --> 00:13:45,491 Bueno, fui adoptado. 176 00:13:46,325 --> 00:13:49,578 Joder, supongo que no les agrado. Me enviaron de regreso. 177 00:13:50,162 --> 00:13:51,121 ¿Eh? 178 00:13:51,205 --> 00:13:54,250 De vuelta al orfanato. Adoptado de nuevo, devuelto de nuevo. 179 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 - Niño. - ¿Señor? 180 00:13:58,254 --> 00:14:00,589 Simplemente no estoy destinado a tener una familia. 181 00:14:03,634 --> 00:14:04,593 Somos tu familia. 182 00:14:05,761 --> 00:14:07,221 Mierda. 183 00:14:09,640 --> 00:14:12,893 Familia, mi culo. Una vez que se alejan, son simplemente extraños. 184 00:14:16,063 --> 00:14:19,775 Al final, todos vivimos como islas. 185 00:14:48,178 --> 00:14:49,972 Ha pasado un tiempo. Qué desastre. 186 00:14:50,681 --> 00:14:52,099 Este es el lugar de Yu-min. 187 00:14:54,018 --> 00:14:56,437 ¿Por qué lo buscas? ¿Estafó a alguien otra vez? 188 00:14:56,520 --> 00:14:59,356 Oh, ¿entonces también estafó a alguien por aquí? 189 00:14:59,440 --> 00:15:01,859 Tomó prestado de todos y hizo un desastre de cosas. 190 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 ¿Dinero otra vez? 191 00:15:03,694 --> 00:15:05,321 Sí, dinero. Dineral. 192 00:15:05,404 --> 00:15:06,697 Figuras. 193 00:15:06,780 --> 00:15:08,616 Hace mucho que no viene aquí. 194 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 Estuvo vacío por un tiempo. 195 00:15:10,117 --> 00:15:12,494 alguien lo alquilo durante unos meses el año pasado. 196 00:15:12,578 --> 00:15:15,873 No era pescador. Creo que dijo que era escritor. 197 00:15:16,749 --> 00:15:18,417 En realidad, se parecía un poco a ti... 198 00:15:18,500 --> 00:15:21,629 Bueno, quiero decir, ¿Lo has visto desde entonces? 199 00:15:22,922 --> 00:15:23,756 No. 200 00:15:24,340 --> 00:15:27,593 Ese bastardo de alguna manera Tenía una niña en su brazo. 201 00:15:28,218 --> 00:15:29,053 ¿Una chica? 202 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 Sí, apareció con una chica. 203 00:15:31,388 --> 00:15:34,141 Se quedaron aquí juntos cuando bajaron. 204 00:16:53,303 --> 00:16:55,472 Maldita sea. ¿Qué diablos estás haciendo? 205 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 ¿Qué pasa con su amigo? 206 00:17:02,062 --> 00:17:03,147 ¡Se fue! 207 00:17:03,230 --> 00:17:06,233 No tiene su número. No han estado en contacto. 208 00:17:06,316 --> 00:17:07,317 ¿Y ahora qué? 209 00:17:08,861 --> 00:17:11,989 Aparentemente tiene cosas en el ático. Deberíamos comprobarlo. 210 00:17:12,823 --> 00:17:14,908 ¿No estabas escuchando antes? 211 00:17:16,160 --> 00:17:17,703 Maldita sea. 212 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 Mierda. 213 00:17:28,297 --> 00:17:31,091 Oye, creo que ese bastardo de Yu-min Es la rata bastarda. 214 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Si esos dos bastardos no son el mismo tipo, 215 00:17:34,678 --> 00:17:36,555 ¿Cómo conducen todos sus movimientos? 216 00:17:38,348 --> 00:17:40,100 ¿A una casa hasta aquí? 217 00:17:50,819 --> 00:17:51,820 Oye, ven aquí. 218 00:17:59,661 --> 00:18:01,371 Oye, esta es la madriguera de las ratas. 219 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 Cielos. 220 00:18:14,218 --> 00:18:16,637 Dijo que se había estado preparando durante mucho tiempo. 221 00:18:16,720 --> 00:18:19,098 Incluso cambió su rostro y su voz 222 00:18:19,598 --> 00:18:21,642 para tomar todo lo que tienes. 223 00:18:22,226 --> 00:18:23,727 ¿No te lo dije? 224 00:18:24,228 --> 00:18:26,730 Todo fue planeado. 225 00:18:28,023 --> 00:18:30,943 El teléfono, los cristales rotos… 226 00:18:32,319 --> 00:18:34,905 Tal vez incluso el secuestro de Da-eun. 227 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 Oye, ¿es esto? 228 00:19:29,042 --> 00:19:29,877 ¿Eh? 229 00:19:31,044 --> 00:19:33,088 Las cosas que guardaba aquí. 230 00:19:36,341 --> 00:19:37,801 Mierda. 231 00:19:44,224 --> 00:19:45,475 ¿Qué demonios? 232 00:19:46,059 --> 00:19:49,146 ¿Quién diablos estaciona tan cerca del borde? 233 00:19:49,229 --> 00:19:51,481 - Lo lamento. - ¿Estás tratando de hacerme caer? 234 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Oye, ¿a quién le preguntamos? 235 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 Espera un segundo. 236 00:20:00,741 --> 00:20:01,575 Oh. 237 00:20:02,075 --> 00:20:04,036 Disculpe. Estamos con la policía. 238 00:20:04,536 --> 00:20:07,497 Estamos buscando a alguien. 239 00:20:13,003 --> 00:20:14,338 ¡Hola, Jeong-bae! 240 00:20:15,422 --> 00:20:16,924 La policía está aquí otra vez. 241 00:20:21,678 --> 00:20:23,764 ¿Qué quiere decir con "otra vez"? 242 00:20:26,767 --> 00:20:27,935 Hola. 243 00:20:28,518 --> 00:20:29,853 ¡Señor Jeong-bae! 244 00:20:30,646 --> 00:20:31,813 ¿Es usted el señor Jeong-bae? 245 00:20:44,618 --> 00:20:45,911 ¿Cuáles son esas fotos? 246 00:20:48,330 --> 00:20:49,915 Buenos jodidos tiempos, ¿eh? 247 00:20:56,171 --> 00:20:57,172 Esperar. 248 00:20:58,465 --> 00:21:00,217 ¿Entonces este es ese bastardo de Yu-min? 249 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Sí. 250 00:21:02,636 --> 00:21:04,596 Mierda. ¿Está seguro? 251 00:21:09,476 --> 00:21:11,353 Realmente estamos todos enredados. 252 00:21:12,771 --> 00:21:14,231 Yo también conozco a este bastardo. 253 00:21:14,314 --> 00:21:15,691 ¿Cómo conoces a Yu Min? 254 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 ¿Viniste? 255 00:21:32,833 --> 00:21:35,168 Punk, ¿acabas de llegar a casa después de dos días? 256 00:21:36,295 --> 00:21:38,046 Llevo un mes buscándote. 257 00:21:38,547 --> 00:21:40,590 Le pediste dinero prestado a un usurero. 258 00:21:40,674 --> 00:21:43,969 ¿Por qué le gustas a un niño? ¿Necesitas tanto dinero? 259 00:21:45,429 --> 00:21:46,471 ¿Has comido? 260 00:21:49,308 --> 00:21:50,142 Sentarse. 261 00:21:50,642 --> 00:21:53,228 Hice dos ramyeon. Comamos antes de irnos. 262 00:21:57,691 --> 00:21:58,525 ¿Ir a dónde? 263 00:21:59,651 --> 00:22:01,486 Al chico que te busca. 264 00:22:06,825 --> 00:22:08,285 No estás huyendo. ¿Bueno? 265 00:22:08,368 --> 00:22:10,912 Hace frío afuera. No lo hagamos más difícil. 266 00:22:12,748 --> 00:22:13,832 No estoy huyendo. 267 00:22:15,292 --> 00:22:16,793 Si no puedo devolverlo, 268 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 Puedo vender mi identidad, ¿verdad? 269 00:22:20,005 --> 00:22:22,507 ¿Cómo lo sabría? Ve a preguntar. 270 00:22:23,008 --> 00:22:24,426 Comamos antes de irnos. Sentarse. 271 00:22:35,645 --> 00:22:37,397 Tenía ropa de mujer en su casa. 272 00:22:38,273 --> 00:22:39,316 ¿Eran de ella? 273 00:22:40,734 --> 00:22:43,278 De ninguna manera. ¿Por qué estaría ella allí? Min-yeong estaba saliendo conmigo. 274 00:22:47,032 --> 00:22:48,116 ¿A quién lo llevarías? 275 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Al bastardo que nos persigue. 276 00:22:51,953 --> 00:22:54,873 Soy Park Seung Gyu. Solía ​​​​trabajar con Dong-seok. 277 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Vamos. 278 00:22:57,084 --> 00:22:58,377 Realmente no me recuerdas. 279 00:22:59,586 --> 00:23:02,589 ¿En serio no recuerdas a Dong-seok? 280 00:23:02,672 --> 00:23:04,007 Joder. 281 00:23:04,091 --> 00:23:06,301 Entonces yo también era parte de este plan. 282 00:23:09,137 --> 00:23:10,639 ¿Qué pasó entre tú y él? 283 00:23:15,185 --> 00:23:16,061 Nosotros… 284 00:23:18,939 --> 00:23:19,815 solo… 285 00:23:21,274 --> 00:23:22,359 ¿Disculpe? 286 00:23:23,151 --> 00:23:24,319 ¿Hola? 287 00:23:27,197 --> 00:23:28,615 ¿Qué demonios? 288 00:23:30,325 --> 00:23:33,245 ¿Todos estos casos están conectados? 289 00:23:33,870 --> 00:23:35,539 ¿Incluso la propina que recibiste? 290 00:23:35,622 --> 00:23:36,665 Sí. 291 00:23:38,583 --> 00:23:40,335 Entonces ¿por qué estás involucrado? 292 00:23:42,087 --> 00:23:45,006 Eso es lo que me estoy rompiendo el culo. para descubrirlo. 293 00:23:45,090 --> 00:23:46,216 ¿Por qué yo? 294 00:23:47,008 --> 00:23:50,929 Tengo una cuenta que saldar Con ese maldito imitador de policía también. 295 00:23:53,932 --> 00:23:54,766 ¿Qué es? 296 00:23:54,850 --> 00:23:58,145 Oh, vinimos aquí a pescar pero realmente necesito el baño. 297 00:23:58,228 --> 00:23:59,354 ¿Te importa si uso el tuyo? 298 00:24:01,857 --> 00:24:05,777 Toda la maldita isla es un baño. Puedes orinar en cualquier lugar. 299 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 Es el número dos. 300 00:24:10,240 --> 00:24:12,784 vi un baño justo a la vuelta de la esquina. 301 00:24:13,285 --> 00:24:15,078 - Sígueme. - Bueno. 302 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 Supongo que no eres local. 303 00:24:26,298 --> 00:24:28,717 Vine desde Seúl para cuidar de… 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,093 Ya veo. 305 00:24:35,849 --> 00:24:36,808 Mierda. 306 00:24:39,019 --> 00:24:40,353 Mierda. 307 00:24:40,854 --> 00:24:45,192 Para un chico que vino a pescar, Tus zapatos y ropa están terriblemente limpios. 308 00:24:46,318 --> 00:24:48,904 Así es. Estás aquí para cazar, no para pescar. 309 00:24:52,491 --> 00:24:54,326 ¿Qué fue eso? ¿Alguien está cazando? 310 00:24:54,409 --> 00:24:55,619 ¿Hablas en serio? 311 00:24:56,119 --> 00:24:58,121 ¿Caza? ¿A esta hora de la noche? 312 00:24:58,788 --> 00:24:59,748 Ey. 313 00:25:00,248 --> 00:25:01,958 Mantente atento y sígueme. 314 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Mierda. 315 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Mierda. 316 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Tu maldito… 317 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 ¡Noja! ¿Estás bien? 318 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 Tienes… 319 00:25:47,337 --> 00:25:48,213 Te dispararon. 320 00:26:06,147 --> 00:26:07,107 Noja. 321 00:26:07,190 --> 00:26:08,191 ¡Apurarse! 322 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 - Señor. - ¿Qué es? 323 00:26:42,892 --> 00:26:43,893 Por aquí. 324 00:27:03,747 --> 00:27:04,581 Señor. 325 00:27:06,666 --> 00:27:09,002 - ¿No los vamos a perseguir? - ¿Estás loco? ¿Quieres que te disparen? 326 00:27:09,085 --> 00:27:10,337 ¿Entonces por qué has venido hasta aquí? 327 00:27:10,837 --> 00:27:12,047 Eso es lo que estoy diciendo. 328 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 ¿Por qué esos bastardos ¿Has venido hasta aquí? 329 00:27:14,424 --> 00:27:15,425 ¿Eh? 330 00:27:16,426 --> 00:27:18,970 ¿Qué podría haber aquí? ¿Eh? 331 00:27:20,013 --> 00:27:23,099 ¿Por qué carajo están aquí? ¿disparar armas así? 332 00:27:29,814 --> 00:27:32,359 Otros restos no reclamados No recibas ninguna atención. 333 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 La policía, los medios... 334 00:27:33,943 --> 00:27:35,028 Ella es una dama famosa. 335 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 ¿Qué carajo es esto? 336 00:27:52,170 --> 00:27:53,546 Quedarse en el mismo sitio. Estás desarmado. 337 00:27:53,630 --> 00:27:55,215 - Aún así… - ¿Qué quieres decir con "todavía"? 338 00:27:55,298 --> 00:27:56,633 ¿Quieres morir, punk? 339 00:27:57,258 --> 00:27:58,093 Simplemente mantén un perfil bajo. 340 00:27:58,176 --> 00:27:59,886 Obtenga respaldo de la policía local. 341 00:27:59,969 --> 00:28:02,013 Cerrar todos los puentes hacia Seúl. 342 00:28:02,972 --> 00:28:03,807 Sí, señor. 343 00:28:10,647 --> 00:28:12,148 Mierda. 344 00:28:13,525 --> 00:28:16,111 ¡Maldita sea! Noja, ¿qué estás haciendo? 345 00:28:16,194 --> 00:28:17,070 - ¡Apurarse! - Hola, punk. 346 00:28:17,153 --> 00:28:18,947 - ¡Tenemos que irnos ya! - ¿A qué distancia? 347 00:28:19,531 --> 00:28:21,324 - Estamos en una isla, punk. - ¿Eh? 348 00:28:22,200 --> 00:28:23,660 Ey. Maldita sea. 349 00:28:24,828 --> 00:28:28,039 Oye, correr no solucionará nada. 350 00:28:28,123 --> 00:28:30,375 Simplemente corre derecho. 351 00:28:31,209 --> 00:28:32,919 Haz todo el ruido que puedas. 352 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 - ¡Solo vamos! - Vete, bastardo. 353 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 Eres el cebo. 354 00:28:39,634 --> 00:28:40,719 Sólo vete, idiota. 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,222 Malditos bastardos. 356 00:29:45,658 --> 00:29:47,660 ¡Noja! ¿Estás bien? 357 00:30:01,508 --> 00:30:03,134 Sólo estaremos bien... 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 una vez que salgamos de esta isla. 359 00:30:14,562 --> 00:30:16,356 ¿Qué pasa si no deja de sangrar? 360 00:30:16,439 --> 00:30:18,775 Está bien. Simplemente me rozó. Maldita sea. 361 00:30:20,151 --> 00:30:22,987 - ¿No deberías ir a un hospital? - Sólo cállate. Maldición. 362 00:30:23,488 --> 00:30:26,908 Continúe donde lo dejó. ¿Qué pasó entre ustedes dos? 363 00:30:40,088 --> 00:30:41,548 Moon-jae, ¿necesitas otra cerveza? 364 00:30:42,215 --> 00:30:43,341 ¿Quizás sólo uno más? 365 00:30:43,424 --> 00:30:44,592 - Sí. - Sólo uno. 366 00:31:02,110 --> 00:31:04,153 Min-yeong seguro que te cuida. 367 00:31:05,405 --> 00:31:06,656 Me pone celoso. 368 00:31:09,450 --> 00:31:10,743 ¿Qué? ¿Celoso? 369 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Ese bastardo te está haciendo esto ¿por celos? 370 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 ¿Por qué estaría celoso de ti? 371 00:31:16,499 --> 00:31:18,293 Porque le agradaba a Min-yeong. 372 00:31:19,752 --> 00:31:22,463 ¿Y está haciendo todo esto por una chica? 373 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 Alguien incluso murió. 374 00:31:26,342 --> 00:31:28,261 Déjate de tonterías. 375 00:31:28,344 --> 00:31:30,555 Debe haber algo más, bastardo. 376 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 ¿Pero cómo supieron esos tipos dónde estábamos? 377 00:31:41,816 --> 00:31:44,527 Deben haberle puesto algo a este auto. 378 00:31:44,611 --> 00:31:46,195 Como un dispositivo de seguimiento. 379 00:31:47,030 --> 00:31:50,825 El bastardo que puso el rastreador sabe lo que ha estado haciendo la Rata. 380 00:31:50,909 --> 00:31:53,077 Porque se lo traje a ese tipo. 381 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Sí, joder. Vayamos a Seúl. 382 00:32:06,257 --> 00:32:09,135 Por el amor de Dios. Son jodidamente rápidos. En serio. 383 00:32:12,513 --> 00:32:13,431 Ey. 384 00:32:13,932 --> 00:32:15,683 Ya se fueron. ¿Bueno? 385 00:32:16,184 --> 00:32:18,519 Dejémosles esto a ellos y vámonos. 386 00:32:19,020 --> 00:32:20,229 ¿Dónde? ¿Seúl? 387 00:32:21,689 --> 00:32:23,024 Tengo que comprobar algo. Venir. 388 00:32:36,871 --> 00:32:38,122 Oye, hazte a un lado. 389 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 - Tráelo aquí. - Ey. 390 00:32:40,124 --> 00:32:41,501 ¡Abrir! 391 00:32:41,584 --> 00:32:42,585 ¡Bloquea la entrada! 392 00:32:42,669 --> 00:32:44,504 Saque los cortapernos. 393 00:32:44,587 --> 00:32:45,755 Abrir la puerta. 394 00:32:49,968 --> 00:32:51,135 Maldita sea. 395 00:32:52,011 --> 00:32:53,429 Apesta a humo. 396 00:32:55,390 --> 00:32:56,933 Cuidado por ahí. 397 00:32:57,934 --> 00:32:58,810 ¡Oye, déjalos! 398 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 Está bien. No te muevas. 399 00:33:00,812 --> 00:33:02,897 Quédense en sus asientos. 400 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 - Ven aquí. - ¡Congelar! 401 00:33:06,734 --> 00:33:08,569 Está bien. ¡Detener! 402 00:33:09,070 --> 00:33:10,446 ¡Tranquilo! 403 00:33:14,617 --> 00:33:17,412 Ese hermanito tuyo Seguro que te está haciendo pasar por un infierno. 404 00:33:19,831 --> 00:33:21,165 ¿Dónde está? 405 00:33:22,625 --> 00:33:23,501 Soy el único hijo. 406 00:33:25,294 --> 00:33:27,046 Tienes un hermano pequeño. 407 00:33:27,880 --> 00:33:28,965 Lo encontraré por ti. 408 00:33:29,048 --> 00:33:33,678 Oye, creo que voy a cavar en su sitio de juego después de esto. 409 00:33:34,303 --> 00:33:35,138 Quizás él esté allí. 410 00:33:36,764 --> 00:33:39,183 - Vamos. - ¡Vamos a buscar a tu hermanito! 411 00:34:12,633 --> 00:34:14,385 - Gracias. - Qué tengas buenas noches. 412 00:34:17,388 --> 00:34:19,640 Disculpe. Estamos haciendo una revisión rápida. 413 00:34:26,689 --> 00:34:28,524 Disculpe. Estamos haciendo una revisión rápida. 414 00:34:30,359 --> 00:34:31,360 Gracias. 415 00:34:41,788 --> 00:34:44,373 Disculpe. Estamos haciendo una revisión rápida. 416 00:35:01,641 --> 00:35:02,809 Gracias. 417 00:35:08,606 --> 00:35:10,399 Disculpe. Estamos haciendo una revisión rápida. 418 00:35:10,983 --> 00:35:12,235 Bien, lo tengo. 419 00:35:12,819 --> 00:35:15,029 Por favor házmelo saber si encuentras algo más. 420 00:35:15,655 --> 00:35:16,614 Está bien. 421 00:35:17,156 --> 00:35:18,032 Bueno. 422 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 ¿Qué es? 423 00:35:23,871 --> 00:35:27,333 Un cuerpo con heridas de bala fue encontrado en las montañas, 424 00:35:27,416 --> 00:35:28,960 pero no pueden identificarlo. 425 00:35:29,710 --> 00:35:30,962 Y perdieron a Noja. 426 00:35:32,839 --> 00:35:35,049 estamos viendo Últimamente hay más cadáveres no identificados. 427 00:35:35,550 --> 00:35:39,262 Pensé que eran sólo extranjeros ilegales. o restos no reclamados. 428 00:35:39,345 --> 00:35:40,346 ¿Eres real? 429 00:35:42,265 --> 00:35:43,099 ¿Qué? 430 00:35:43,599 --> 00:35:45,768 Demuestra que realmente eres tú. 431 00:35:45,852 --> 00:35:47,895 Vamos. ¿Quieres ver mi identificación? 432 00:35:47,979 --> 00:35:49,313 Eso se puede falsificar. 433 00:35:49,397 --> 00:35:50,481 ¿Quieres hablar con mi mamá? 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,026 Vaya, bastardo. 435 00:35:54,652 --> 00:35:56,195 No tengo mamá. Maldita sea. 436 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Puedes comprar una mamá, bastardo. 437 00:36:00,700 --> 00:36:04,704 Acta de nacimiento, registros escolares, registros militares… 438 00:36:04,787 --> 00:36:06,831 Todo lo almacenado en una computadora. se puede falsificar. 439 00:36:08,624 --> 00:36:13,171 Los buenos viejos tiempos fueron cuando todo estaba escrito en papel. 440 00:36:13,254 --> 00:36:17,383 Nunca puedes fingir el polvo que se acumula con el tiempo. 441 00:36:23,055 --> 00:36:24,307 Contrólate, punk. 442 00:36:24,390 --> 00:36:25,224 Bueno. 443 00:36:31,314 --> 00:36:34,358 ¡No me toques! Iré por mi cuenta. 444 00:36:34,942 --> 00:36:37,486 Vamos. Mantenlo en movimiento. Tú detrás también. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,073 Oye, te lo sigo diciendo. ¡No me toques! 446 00:36:41,157 --> 00:36:43,743 - ¿Por qué sigues tocándome? - Dije que entraras. ¿Entendido? 447 00:36:43,826 --> 00:36:45,119 ¡Déjalo ir! 448 00:36:52,376 --> 00:36:54,003 - ¿Qué? - Dije que la cremamos. 449 00:36:54,086 --> 00:36:56,589 - Mierda. ¿Por qué? Está bajo investigación. - ¿Por quién? 450 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 ¡A mí! 451 00:36:58,507 --> 00:37:01,010 Entonces deberías habernos preguntado ¡No cremarla! 452 00:37:01,093 --> 00:37:02,845 Simplemente echaste un vistazo rápido y te fuiste. 453 00:37:02,929 --> 00:37:04,847 La policía dijo que no hubo ningún acto criminal. 454 00:37:04,931 --> 00:37:07,975 Como ella no estaba identificada, La cremamos con los demás. 455 00:37:08,059 --> 00:37:11,354 Hay alrededor de 3.000 restos no reclamados a nivel nacional cada año. 456 00:37:11,437 --> 00:37:13,022 No tenemos un lugar para guardarlos. 457 00:37:13,105 --> 00:37:16,484 Déjate de tonterías. ¿Quién crees que ¿Estás mintiendo, bastardo? 458 00:37:16,984 --> 00:37:20,446 Aún así, ¿tiene algún sentido? para cremarla tan rápido? ¿Eh? 459 00:37:22,073 --> 00:37:23,366 ¿Qué vas a? 460 00:37:23,449 --> 00:37:24,909 ¿Eh? Estás ocultando algo. 461 00:37:24,992 --> 00:37:26,786 ¿Esos bastardos te pagaron? 462 00:37:26,869 --> 00:37:28,663 ¿Cuál carajo es tu problema? 463 00:37:28,746 --> 00:37:30,831 Vamos, señor. Eso es suficiente. 464 00:37:32,291 --> 00:37:33,668 Vámonos, señor. 465 00:37:34,293 --> 00:37:35,628 ¡Déjalo ir! Maldita sea. 466 00:37:41,092 --> 00:37:42,468 Maldita sea. 467 00:37:50,351 --> 00:37:52,561 INFORME DE AUTOPSIA MUJER NO IDENTIFICADA 468 00:38:06,033 --> 00:38:06,867 - Oye. - ¿Señor? 469 00:38:06,951 --> 00:38:07,785 Mirar. 470 00:38:08,369 --> 00:38:09,704 Es la misma mujer. 471 00:38:10,204 --> 00:38:11,831 ¿Cuándo y dónde fue encontrada? 472 00:38:12,748 --> 00:38:16,210 El día 15. En el estuario del río Hangang en Goyang. 473 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 Se estima que se ahogó cuatro o cinco días antes de ser encontrado. 474 00:38:19,588 --> 00:38:20,464 ¿Eh? 475 00:38:25,219 --> 00:38:27,555 - ¿Qué es? - Pero esta es una zona de pesca. 476 00:38:27,638 --> 00:38:29,223 Vivo en este barrio. 477 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 ¿Así que lo que? 478 00:38:32,810 --> 00:38:34,603 Puede que ella no se hubiera dejado llevar hasta allí. 479 00:38:35,521 --> 00:38:37,023 Hay redes allí. 480 00:38:40,526 --> 00:38:41,569 Comprobémoslo. 481 00:38:48,659 --> 00:38:51,871 Te lo digo. Ya está en Seúl, idiota. 482 00:38:51,954 --> 00:38:54,415 Te enviaré la ubicación Así que termina el trabajo. 483 00:38:54,498 --> 00:38:58,085 Olvídate del maldito muerto. ¡No pueden rastrearlo hasta nosotros de todos modos! 484 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Este idiota... 485 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 - Oye, envíale la ubicación. - Bueno. 486 00:39:02,757 --> 00:39:04,300 Este maldito vagabundo... 487 00:39:04,800 --> 00:39:08,262 De todos modos no tienen nada que perder. ¿Por qué no les pueden crecer unas malditas pelotas? 488 00:39:11,557 --> 00:39:13,726 Ese maldito ex juez de orden... 489 00:39:13,809 --> 00:39:16,437 El cabrón estaba tan jodidamente seguro. la orden sería denegada. 490 00:39:16,520 --> 00:39:18,356 Después de todo el puto dinero que le pagué... 491 00:39:18,439 --> 00:39:20,983 Oye, ¿cuánto bebió ese cabrón aquí? 492 00:39:21,067 --> 00:39:22,943 ¿Y cuantas segundas vueltas hizo? 493 00:39:23,611 --> 00:39:25,112 Malditos bastardos. En serio. 494 00:39:26,614 --> 00:39:28,657 Las cosas están mal. ¿Por qué no nos mantenemos discretos por ahora? 495 00:39:37,083 --> 00:39:37,958 Vamos. 496 00:39:40,294 --> 00:39:41,670 ¿Adónde vas? 497 00:39:43,464 --> 00:39:44,632 ¿Eh? 498 00:39:57,144 --> 00:39:58,729 Suelta el cuchillo y siéntate. 499 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 Tu maldito… 500 00:40:14,286 --> 00:40:17,039 Noja, ¿qué te trajo...? 501 00:40:17,123 --> 00:40:18,874 Pensé que estabas en Yeongdeungpo... 502 00:40:18,958 --> 00:40:22,128 Bueno, algún cabrón Planté algo en mi auto. 503 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Entonces tomé el maldito taxi. 504 00:40:24,130 --> 00:40:26,257 Pero ¿cómo supiste que yo estaba...? 505 00:40:26,340 --> 00:40:28,426 Dondequiera que estés, 506 00:40:29,009 --> 00:40:31,220 Conozco a alguien en nueve de cada diez lugares. 507 00:40:32,721 --> 00:40:34,098 Soy un experto en encontrar personas. 508 00:40:39,145 --> 00:40:40,062 ¿Dónde está? 509 00:40:40,563 --> 00:40:42,189 Maldito infierno. Noja. 510 00:40:42,690 --> 00:40:44,108 Ese no es el problema ahora. 511 00:40:44,191 --> 00:40:46,444 ¿Qué te dije? Te dije que mantuvieras un perfil bajo. 512 00:40:46,527 --> 00:40:49,613 A Myeong-su lo arrestaron y todo eso. Es un espectáculo de mierda total en este momento. 513 00:40:49,697 --> 00:40:52,241 Necesitamos pasar desapercibidos antes de que nos veamos arrastrados a eso también. 514 00:40:54,702 --> 00:40:56,328 ¡Mierda! 515 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Maldito bastardo. 516 00:41:00,374 --> 00:41:02,084 Contéstame. 517 00:41:05,880 --> 00:41:08,299 Hace unos tres años, 518 00:41:08,883 --> 00:41:11,594 Te traje un bastardo de aspecto femenino. ¿no? 519 00:41:11,677 --> 00:41:14,430 Ese chico que desapareció después de tomar su préstamo. ¿Recordar? 520 00:41:14,930 --> 00:41:17,349 Mierda. Era una noche de nieve. 521 00:41:17,433 --> 00:41:19,226 Sí, su nombre era Seo Yu-min. 522 00:41:25,858 --> 00:41:28,527 Te dije que me pagaras ¿Pero estás pidiendo más? 523 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 Eres un bastardo loco. ¿Quieres morir? 524 00:41:31,405 --> 00:41:32,990 Eso también está bien. 525 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 ¿Qué le pasa a este tipo? 526 00:41:39,246 --> 00:41:40,080 Ey. 527 00:41:40,623 --> 00:41:44,293 Si vas a morir, Págame mi dinero primero, punk. 528 00:41:46,462 --> 00:41:49,423 Venderé mi identidad. Cómpralo. 529 00:41:57,014 --> 00:42:00,017 Digamos que lo compro. ¿Qué vas a hacer con el dinero? 530 00:42:00,100 --> 00:42:01,560 No tendrás identidad. 531 00:42:03,270 --> 00:42:05,773 Me quitaron algo. 532 00:42:07,191 --> 00:42:09,985 Tengo que recuperarlo pase lo que pase. 533 00:42:13,531 --> 00:42:14,740 ¿Dónde está? 534 00:42:16,992 --> 00:42:18,619 - Joder. - Por el amor de Dios. ¡Bien! 535 00:42:18,702 --> 00:42:19,954 Mierda. Lo haré realidad. 536 00:42:20,037 --> 00:42:21,914 Voy a arreglar algo. 537 00:42:23,123 --> 00:42:23,999 Ese bastardo... 538 00:42:25,209 --> 00:42:27,461 Joder, si quieres conocer a ese bastardo... 539 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Muere, cabrón. 540 00:42:29,046 --> 00:42:30,339 Tu maldito… 541 00:42:34,843 --> 00:42:36,220 ¿Qué acabas de decir? 542 00:42:37,555 --> 00:42:38,847 ¿Eh? 543 00:43:15,342 --> 00:43:16,218 Ey. 544 00:43:16,719 --> 00:43:18,637 ¿Están ustedes dos grabando un vídeo musical? 545 00:43:19,388 --> 00:43:21,140 Algo podría pasar esta noche. 546 00:43:22,808 --> 00:43:24,560 Deja de beber. Ya estás borracho. 547 00:43:39,658 --> 00:43:42,328 Vamos. Encontré a esa rata bastarda. 548 00:43:51,253 --> 00:43:52,212 Detener. 549 00:43:52,296 --> 00:43:53,714 Respaldo. 550 00:44:09,021 --> 00:44:10,272 ¿Qué carajo es esto? 551 00:44:41,470 --> 00:44:44,890 FECHA DE INTERNAMIENTO: 10 DE FEBRERO DE 2023 NOMBRE: SEO YU-MIN 552 00:44:49,144 --> 00:44:52,064 Dijo que quería vender su identidad. porque no tenía dinero. 553 00:44:52,147 --> 00:44:54,316 Entonces lo compré. Mierda. 554 00:44:54,400 --> 00:44:57,111 pero dijeron se suicidó una semana después. 555 00:44:57,611 --> 00:44:59,071 ¿Feliz ahora? Maldito infierno. 556 00:45:00,781 --> 00:45:02,741 ¿Cómo se suponía que iba a saber? 557 00:45:02,825 --> 00:45:06,787 El bastardo que vendió su identidad por dinero en efectivo. terminaría suicidándose? 558 00:45:07,538 --> 00:45:12,000 Él murió jodidamente incluso antes de obtener su identidad. 559 00:45:12,084 --> 00:45:14,294 Así que también sufrimos pérdidas por eso. 560 00:45:16,880 --> 00:45:18,090 ¿Se suicidó? 561 00:45:18,173 --> 00:45:19,383 Sí. 562 00:45:22,928 --> 00:45:25,097 Pero ¿cómo sabemos ¿Este es el mismo bastardo? 563 00:45:27,182 --> 00:45:29,852 Nació en agosto de 1994. 564 00:45:29,935 --> 00:45:30,811 Sí, es él. 565 00:45:32,855 --> 00:45:33,897 ¿En realidad? 566 00:45:36,316 --> 00:45:37,943 Si murió hace dos años... 567 00:45:40,154 --> 00:45:42,156 hemos estado jodiendo ladrando al árbol equivocado. 568 00:46:05,721 --> 00:46:07,222 Fue un asesinato. 569 00:46:20,277 --> 00:46:21,612 ¿Quién diablos…? 570 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 ¿Es este bastardo? 571 00:46:36,668 --> 00:46:38,670 El bastardo muerto no habla. 572 00:46:38,754 --> 00:46:41,673 y éste tampoco lo es. 573 00:47:03,821 --> 00:47:05,113 ¿Qué es eso? ¿Un anuncio? 574 00:47:16,041 --> 00:47:18,293 "LA RATA" EVENTO DE AUTOR y FIRMA DE LIBROS 575 00:47:48,240 --> 00:47:49,533 Es de ayer. 576 00:47:51,827 --> 00:47:53,871 Bienvenido al evento de publicación para La Rata, 577 00:47:53,954 --> 00:47:56,290 la nueva novela de Je Moon-jae, los sin rostro… 578 00:47:56,373 --> 00:47:58,250 Vaya, esto es perfecto. 579 00:47:58,333 --> 00:48:01,086 Este bastardo realmente es Je Moon-jae ahora. 580 00:48:01,712 --> 00:48:04,006 Este bastardo es completamente tomado tu lugar. 581 00:48:06,800 --> 00:48:07,634 Ey. 582 00:48:09,761 --> 00:48:10,596 ¿Dónde estás? 583 00:48:10,679 --> 00:48:12,055 ¿Qué diablos hiciste? 584 00:48:12,139 --> 00:48:13,891 Oye, ¿lo encontraste? 585 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 ¿Por qué? ¿Era el tipo equivocado? 586 00:48:16,977 --> 00:48:19,021 Entonces, ¿por qué husmear en el lugar equivocado? 587 00:48:19,104 --> 00:48:20,856 Te dije que te encontraras a ti mismo. 588 00:48:20,939 --> 00:48:23,150 ¿Dónde estás? Hablemos en persona. 589 00:48:23,233 --> 00:48:24,693 ¿Está bien? Iré a verte. 590 00:48:25,861 --> 00:48:27,863 Hoy no. Tengo otro lugar donde estar. 591 00:48:27,946 --> 00:48:30,032 Sólo dime dónde. 592 00:48:30,115 --> 00:48:32,034 Iré allí. 593 00:48:33,035 --> 00:48:34,369 ¿Quieres venir allí? 594 00:48:34,453 --> 00:48:35,537 Iré allí-- 595 00:48:36,038 --> 00:48:37,915 Esperar. ¿Está bien que vengas? 596 00:48:37,998 --> 00:48:39,958 Por mí está bien 597 00:48:40,042 --> 00:48:42,377 pero no creo que debas venir. 598 00:48:42,461 --> 00:48:45,547 Voy a estar allí. Sólo dime dónde está. yo... 599 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 ¿Dónde está? ¡Bastardo! 600 00:48:47,049 --> 00:48:50,344 No, no es así. Voy a presentar un informe. 601 00:48:52,137 --> 00:48:53,764 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU 602 00:48:53,847 --> 00:48:57,476 Sobre un tipo que se operó se parece a mí y se hace pasar por mí. 603 00:48:58,602 --> 00:49:01,355 Ya lo he configurado una coartada, testigos y todo. 604 00:49:01,438 --> 00:49:02,773 ¿Pero qué vas a hacer? 605 00:49:06,443 --> 00:49:08,528 No hay manera de evitarlo Esos tres años escondidos, ¿eh? 606 00:49:09,780 --> 00:49:11,615 ¡Maldito bastardo! 607 00:53:45,931 --> 00:53:48,850 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang